“Human” van The Killers (video hier of hier): wat een nummer!

Hieronder de songtekst (engels) met enkele gedachten die ik erbij had (nederlands).

I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought but I was kind
And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes
Clear your heart…
Cut the cord

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I’m on my knees
Looking for the answer
Are we human?
Or are we dancer?

Bubbelend

onder de oppervlakte van harten en van de westerse maatschappij.

Zijn we mensen? En wat is dat dan? Of dansen we als marionetten door het universum?

Op het ‘platform of surrender’.

als marionetten in onze maatschappij, dansend naar onpersoonlijke krachten

we buigen ons hoofd en geven ons over

Het kan anders!

Kan het anders?

Sluit je ogen, leeg je hart, hak het touw door.

Zijn we mens of zijn we danser?

“My sign is vital.”

Onderzoeken staven het keer op keer; we meten het en we weten het: rijker, gelukkiger en gezonder dan ooit tevoren. Met de westerse mens is alles meer dan in orde.

Maar… diep van binnen: verward, want ons gevoel zegt ons wat de statistieken missen: “our hands are cold”. Legen en koude handen. Conflict van binnen. Alles zegt tegen ons dat er niets aan de hand is. Maar onze koude handen dan?

Diep van binnen, innerlijk verscheurd,

knielen we,

zoekend naar een antwoord.

Wat is nu mens zijn? Is dit het?

Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soul and romance,
They always did the best they could
And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye
Wish me well..
You’ve got to let me go

We hebben alles gezien, op alles gehoopt,

maar grace, virtue, good, soul, romance en devotion laten ons achter: zonder hoop, gedesillusioneerd.

we zijn los, maar niet los van de vragen in ons hart: wie we zijn, en wat dat betekent.

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I’m on my knees
Looking for the answer
Are we human?
Or are we dancer?

Will your system be alright
When you dream of home tonight?
There is no message we’re receiving
Let me know is your heart still beating

“Let me know is your heart still beating”

We kijken om ons heen. Zien anderen. Vragen ons af of ze nog leven.

Anderen kijken naar ons; vragen zich af of wij nog leven.

We vertellen elkaar zo overtuigend mogelijk dat we leven, en

proberen te geloven wat anderen ons met raspende stem voorhouden

Is dit mens zijn? Wat doe ik ertoe?

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I’m on my knees
Looking for the answer

You’ve got to let me know

Iets? Iemand? Ergens? Wat ben ik? Wie ben ik? Een roep, een schreeuw om antwoord.  Laat me iets horen!

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I’m on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?

Are we human?
Or are we dancer?

Are we human
Or are we dancer?

Zijn we mens? En wat betekent dat dan?

Ogenschijnlijk gaat alles steeds beter, maar

onze handen: koud en leeg.

Zonder antwoorden

Verscheurd door vragen

Op onze knieën